2023年11月25日（土）、白い恋人パーク（石屋製菓）において、「実践?観光通訳プログラム」を実施しました。

昨年7月に初めて実施した本プログラムは、通訳案内士や観光通訳ガイドの仕事を実地で学び体験することを目的としたもので、2回目の今回もNPO法人北海道通訳案内士協会からの全面的なご協力いただき、留学生を含む14名の学生が参加しました。
 
参加者への事前指導として、英語の全国通訳案内士の資格を有する恒川恵先生（同協会理事長）と山崎望美先生（本学国文学科卒）、同協会副理事長で中国語の全国通訳案内士の資格を有する森若裕子先生（本学国文学科卒）から、よく使う外国語フレーズなどの指導を受け、本学の高橋博教授とミア?ティッロネン講師も事前指導に参加し、学生は当日に向けて周到な準備を進めてきました。
 
当日は同協会専務理事の横山研児先生にもご参加いただき、外国語別に3グループに分かれ、白い恋人パークで観光通訳に挑戦しました。
 
台湾からの留学生もサポート役として参加した今回、参加者たちは自分たちが一生懸命準備してきた内容を基に、時にはつかえたりメモを見たりしながらも、生き生きとした表情でガイドしていた姿がとても印象的でした。この経験が、これからの学びや人生において、自分から積極的に動いて新しいことに挑戦するきっかけとなってくれるものと確かに感じ取ることができました。

参加者からのコメントを一部ご紹介します。

?講師の方の実演や参考資料からは、実際に観光通訳の場面で使われている表現を学ぶことができて、とても勉強になりました。
?留学生が一緒のグループだったので、都度正しい表現を教えてくれたところが良かったです。
?滅多にない貴重な体験をすることができました。普段の勉強やテストと違い、自分が分かればいいのではなく、人に伝えるために準備をしたり、話したりできました。
?昨年も本プログラムに参加しましたが、通訳案内士の方から、リハーサルやプログラム当日に、観光客目線に立ったリアルな質問をしてもらえたのが、なかなか出来ない経験だなと感じました。 
※通訳案内士法の改正に伴い、記事内では「全国通訳案内士」に表記を統一しています。